1 00:01:07,260 --> 00:01:11,020 P4 - (French military slang): discharged on mental health grounds. 2 00:01:11,180 --> 00:01:13,460 (By extension): idiotic, maladjusted. 3 00:01:22,700 --> 00:01:24,780 That's two million more voters. 4 00:01:24,940 --> 00:01:28,100 It shows voters are far more likely to vote 5 00:01:28,260 --> 00:01:30,140 when a close result is expected 6 00:01:30,300 --> 00:01:33,220 and when the outcome is decisive. 7 00:01:37,100 --> 00:01:38,580 Look how beautiful it is. 8 00:01:39,900 --> 00:01:41,860 It's my first time eating it. 9 00:01:42,380 --> 00:01:43,980 Here's what he should say: 10 00:01:44,140 --> 00:01:46,420 Love has the Indo-European root "om". 11 00:01:46,580 --> 00:01:49,300 Is that your chat-up line? - No, listen... 12 00:01:49,460 --> 00:01:53,220 The Indo-European root? - You know what "om" means? 13 00:01:53,380 --> 00:01:54,700 It means "to fertilise". 14 00:01:54,860 --> 00:01:57,940 I'm not saying fertility means greatness 15 00:01:58,100 --> 00:01:59,860 because no one is great these days. 16 00:02:00,020 --> 00:02:01,700 Not you, but some people are. 17 00:02:01,860 --> 00:02:04,980 It means something wants to escape, something may happen. 18 00:02:05,140 --> 00:02:06,940 You talking about your sperm? 19 00:02:07,100 --> 00:02:09,660 Let me interrupt. This is Marianne. 20 00:02:09,820 --> 00:02:10,940 Hi, Marianne. 21 00:02:11,100 --> 00:02:14,540 Philou, you already know. Shall we sit down? 22 00:02:15,020 --> 00:02:16,500 So... Marianne, wasn't it? 23 00:02:16,525 --> 00:02:17,620 Yes. 24 00:02:17,780 --> 00:02:19,140 What are you doing here? 25 00:02:20,540 --> 00:02:23,540 I'm doing a one-year hairdressing apprenticeship. 26 00:02:23,700 --> 00:02:25,460 You gonna cut his hair? - No. 27 00:02:25,620 --> 00:02:27,260 No one touches my hair. 28 00:02:27,980 --> 00:02:29,580 Your daughter? - Yes. 29 00:02:29,740 --> 00:02:30,900 Well done, Jérôme. 30 00:02:31,060 --> 00:02:34,220 Two birds with one stone. - I'm investing in my future. 31 00:02:34,380 --> 00:02:36,060 Here it is! 32 00:02:36,220 --> 00:02:40,620 In a few seconds you will know who the next president will be. 33 00:02:40,780 --> 00:02:43,700 Between two clowns, I'll always choose the Communist. 34 00:02:43,860 --> 00:02:45,500 Shut up. - I love you too. 35 00:02:45,660 --> 00:02:50,260 It's Sunday 10 May, 1981, the second round of the presidential election. 36 00:02:50,420 --> 00:02:52,820 This is a decisive moment for us all. 37 00:02:52,980 --> 00:02:55,940 In every boardroom and every household, 38 00:02:56,100 --> 00:02:57,580 people await the result. 39 00:02:57,740 --> 00:03:00,620 Six, five, four, 40 00:03:00,780 --> 00:03:03,060 three, two, one... 41 00:03:03,580 --> 00:03:06,620 François Mitterrand has been elected President. 42 00:03:14,540 --> 00:03:17,380 Mitterrand! Mitterrand! Mitterrand! 43 00:03:35,820 --> 00:03:38,020 It started just before the election, 44 00:03:38,180 --> 00:03:40,300 which I didn't really care about. 45 00:03:40,460 --> 00:03:42,700 At the time, all I was thinking about 46 00:03:43,900 --> 00:03:45,940 was what we were going to broadcast. 47 00:03:46,660 --> 00:03:48,780 Four, three, 48 00:03:49,220 --> 00:03:50,940 two, one... 49 00:03:53,140 --> 00:03:54,660 Radio Warsaw! 50 00:04:04,500 --> 00:04:07,020 Welcome, everyone! 51 00:04:07,180 --> 00:04:09,540 "Good evening", as King John Peel would say. 52 00:04:09,700 --> 00:04:13,740 You're listening to Radio Warsaw and I, as always, am Jérôme. 53 00:04:17,860 --> 00:04:19,860 And, as always, 54 00:04:20,020 --> 00:04:22,900 night follows day and night means noise. 55 00:04:23,060 --> 00:04:27,140 We love the noise of our friends on acid from Marquis de Sade, 56 00:04:27,300 --> 00:04:30,340 which is one of the bands we've got for you tonight. 57 00:04:38,900 --> 00:04:41,740 We'll also have The Sonics, 58 00:04:41,900 --> 00:04:45,220 and their anti-pop mates, Iggy Pop and the Stooges, 59 00:04:45,380 --> 00:04:46,660 Red Zebra from Belgium, 60 00:04:46,820 --> 00:04:49,340 and a new gem straight from England, 61 00:04:49,500 --> 00:04:51,380 the four girls from The Au Pairs, 62 00:04:51,540 --> 00:04:54,140 considered as the cousins of Gang of Four. 63 00:04:54,300 --> 00:04:56,380 But before all that... 64 00:05:00,380 --> 00:05:03,220 With the election coming up, 65 00:05:04,020 --> 00:05:06,540 here's a little joy in this world of division, 66 00:05:06,700 --> 00:05:10,420 with Joy Division and the voice of Ian Curtis. 67 00:05:11,220 --> 00:05:13,740 My loves, my darlings, 68 00:05:13,900 --> 00:05:15,340 my fools, my lost souls, 69 00:05:15,940 --> 00:05:18,260 tonight we're sharing with you 70 00:05:18,420 --> 00:05:21,940 a bootleg recording of Joy Division's last concert on 2 May 1980, 71 00:05:22,100 --> 00:05:25,420 in the greyness of the University of Birmingham. 72 00:05:26,500 --> 00:05:29,380 The last cry of this angel who was called to heaven 73 00:05:29,540 --> 00:05:32,860 and left us with the feeling of having lost a god. 74 00:05:35,100 --> 00:05:37,780 At the dawn of a decade which should change everything 75 00:05:37,940 --> 00:05:40,060 but will change nothing at all, 76 00:05:40,220 --> 00:05:43,900 "Here are the young men, the weight on their shoulders. 77 00:05:44,060 --> 00:05:45,620 Here are the young men, 78 00:05:45,645 --> 00:05:47,645 where have they been?" 79 00:06:21,420 --> 00:06:23,580 I never could talk into a microphone. 80 00:06:23,740 --> 00:06:25,060 You were the voice. 81 00:06:25,580 --> 00:06:27,460 I just pressed the buttons. 82 00:06:28,020 --> 00:06:29,860 I was just your little brother, 83 00:06:30,020 --> 00:06:31,780 and that suited me fine. 84 00:06:32,580 --> 00:06:34,220 We were on the radio, 85 00:06:34,380 --> 00:06:35,820 we were outlaws, 86 00:06:35,980 --> 00:06:37,460 and I was so proud. 87 00:06:37,620 --> 00:06:39,780 It's Jérôme, as always, on Radio... 88 00:06:39,940 --> 00:06:41,860 Warsaw! 89 00:06:47,700 --> 00:06:50,180 For glory! For glory! 90 00:06:58,980 --> 00:07:01,740 "We knocked on the doors of Hell's darker chamber. 91 00:07:01,900 --> 00:07:04,660 Pushed to the limit..." - No, no, no! 92 00:07:06,020 --> 00:07:08,500 Come down! Stop! 93 00:07:27,060 --> 00:07:28,980 MAGNETIC BEATS 94 00:07:45,460 --> 00:07:46,620 Come on. 95 00:07:50,900 --> 00:07:51,900 Thanks. 96 00:07:54,340 --> 00:07:55,780 You're a really good guy. 97 00:07:55,940 --> 00:07:57,380 You're a nice guy. 98 00:08:02,740 --> 00:08:05,180 You'd make a good soldier. - Come on. 99 00:08:18,580 --> 00:08:20,540 Open the door, man. 100 00:08:23,260 --> 00:08:24,660 Shut up. 101 00:08:25,420 --> 00:08:26,900 Quiet. 102 00:08:45,900 --> 00:08:46,940 Keep quiet. 103 00:08:47,100 --> 00:08:48,420 Don't worry. 104 00:09:17,820 --> 00:09:19,140 Philippe? 105 00:09:19,820 --> 00:09:21,260 Everything OK? 106 00:09:21,420 --> 00:09:22,420 Yes. 107 00:09:23,740 --> 00:09:26,540 I didn't put on the light and knocked a picture off. 108 00:09:27,140 --> 00:09:28,620 Where's your brother? 109 00:09:29,940 --> 00:09:31,620 I don't know. Asleep? 110 00:09:44,780 --> 00:09:46,980 I'm sick of this. 111 00:09:47,140 --> 00:09:48,140 Yeah. 112 00:09:48,820 --> 00:09:50,260 Look at you. 113 00:09:51,500 --> 00:09:53,300 Go to bed. 114 00:09:53,460 --> 00:09:54,740 Poor schmuck. 115 00:09:58,580 --> 00:10:00,180 That's enough. 116 00:10:16,380 --> 00:10:17,540 Stop. 117 00:10:18,620 --> 00:10:21,060 "And God said to Noah..." - Stop, Jérôme. 118 00:10:22,060 --> 00:10:26,420 "'This is the sign of the covenant between me and all living creatures.' 119 00:10:26,580 --> 00:10:30,620 Noah's sons who came out of the ark were Shem, Ham and Japheth." 120 00:10:30,780 --> 00:10:32,500 Shut up. - "Ham was Canaan's father. 121 00:10:32,660 --> 00:10:36,460 "From these three sons of Noah, the earth was populated." - Enough! 122 00:10:36,620 --> 00:10:40,340 "Noah started to till the soil and planted a vineyard." 123 00:10:40,500 --> 00:10:41,980 He drank its wine, 124 00:10:42,140 --> 00:10:45,580 became drunk and lay uncovered..." - That's enough! 125 00:10:45,740 --> 00:10:48,740 "Ham, Canaan's father, saw his father's nakedness 126 00:10:48,900 --> 00:10:51,500 and told his two brothers outside." 127 00:10:52,140 --> 00:10:55,540 Remember when we were kids, I was the one who wouldn't shut up? 128 00:10:56,420 --> 00:10:58,700 You were the mysterious one. 129 00:10:59,780 --> 00:11:02,060 You always had your nose in a book. 130 00:11:02,220 --> 00:11:03,740 Mum loved that. 131 00:11:05,500 --> 00:11:07,460 She said you got it from her. 132 00:11:09,020 --> 00:11:11,700 But I never saw her read anything. 133 00:11:32,940 --> 00:11:34,180 Alright? 134 00:11:44,580 --> 00:11:46,260 What are you doing? 135 00:11:47,180 --> 00:11:48,700 I'm off. 136 00:11:49,220 --> 00:11:50,740 Seriously? 137 00:11:53,020 --> 00:11:54,740 You really don't give a shit. 138 00:11:58,340 --> 00:11:59,900 It's three o'clock. 139 00:12:00,060 --> 00:12:01,620 I'm going to see Marianne. 140 00:12:03,660 --> 00:12:05,500 I've got a date. 141 00:12:10,860 --> 00:12:12,740 What time will you be back? 142 00:12:14,100 --> 00:12:15,700 I don't know. 143 00:13:46,940 --> 00:13:48,700 Could you look the other way? 144 00:14:01,940 --> 00:14:03,660 What's the time? 145 00:14:04,620 --> 00:14:05,900 Half past eight. 146 00:14:06,060 --> 00:14:08,140 Shit, Annie didn't wake me. 147 00:14:09,140 --> 00:14:10,780 She must've forgotten. 148 00:14:11,940 --> 00:14:13,580 Very perceptive of you. 149 00:14:32,340 --> 00:14:33,780 What's that? 150 00:14:36,300 --> 00:14:39,780 I'm trying to make something to put listeners on air. 151 00:14:39,940 --> 00:14:40,940 Yeah? 152 00:14:41,780 --> 00:14:45,220 To ask people who were exempted from military service how they did it. 153 00:14:48,220 --> 00:14:50,220 I've got my assessment next week. 154 00:14:51,220 --> 00:14:52,780 Sorry. 155 00:14:54,380 --> 00:14:56,660 OK, then... - Would you do me a favour? 156 00:14:58,940 --> 00:15:02,220 While you're here, we could try a jingle. 157 00:15:03,100 --> 00:15:06,580 I've prepared something but you've got a nicer voice than me. 158 00:15:08,820 --> 00:15:10,020 OK, but quickly. 159 00:15:15,180 --> 00:15:16,860 What do I say? - OK... 160 00:15:17,940 --> 00:15:20,420 Say, "P for peace". 161 00:15:20,580 --> 00:15:22,540 "P for peace"? - Yeah. 162 00:15:22,700 --> 00:15:24,860 P for peace, the letter P. 163 00:15:25,020 --> 00:15:26,020 Sure... 164 00:15:26,620 --> 00:15:28,380 And "P for" is P4. You see? 165 00:15:28,540 --> 00:15:29,860 I see. 166 00:15:30,780 --> 00:15:32,060 OK, say when. 167 00:15:34,820 --> 00:15:39,980 OK. Could you say it a bit more gently, please? 168 00:15:45,340 --> 00:15:46,340 OK. 169 00:15:47,220 --> 00:15:48,620 Really good. 170 00:15:48,780 --> 00:15:50,900 I'm just going to ask one last little thing. 171 00:15:51,460 --> 00:15:53,900 Can you just make it a bit more... 172 00:15:54,060 --> 00:15:55,460 like you're whispering? 173 00:16:03,020 --> 00:16:04,900 Perfect. Perfect. 174 00:17:03,420 --> 00:17:04,580 I'm 48 years old. 175 00:17:04,740 --> 00:17:07,700 It's always difficult 176 00:17:07,860 --> 00:17:10,140 to talk about oneself. 177 00:17:10,300 --> 00:17:12,060 But it must be done. 178 00:17:14,180 --> 00:17:15,300 Those tapes... 179 00:17:15,460 --> 00:17:17,020 I can't hear you. 180 00:17:17,180 --> 00:17:19,580 They're... sounds that I record. 181 00:17:19,740 --> 00:17:23,020 Dogs barking, waves, bells, all sorts of things. 182 00:17:23,180 --> 00:17:26,620 Then I put them on tapes, with infinite loops and... 183 00:17:26,780 --> 00:17:28,220 Things like this. 184 00:17:28,380 --> 00:17:31,620 I cut them and splice them in to make infinite loops... 185 00:17:33,980 --> 00:17:35,020 OK. 186 00:17:35,780 --> 00:17:37,300 It's great. 187 00:17:44,620 --> 00:17:45,700 Great. 188 00:17:47,220 --> 00:17:48,820 I've got her things ready. 189 00:17:48,980 --> 00:17:50,660 Her cuddly toy, everything. 190 00:17:50,820 --> 00:17:52,180 And her exercise book. 191 00:17:52,340 --> 00:17:53,340 Yes? 192 00:17:54,860 --> 00:17:57,140 Thanks. I'm not quite with it. 193 00:17:57,300 --> 00:17:59,220 Bye, Rita! - Bye! 194 00:18:00,020 --> 00:18:01,860 What do we tell Yvette? 195 00:18:02,020 --> 00:18:04,460 That we were at the carousel. - That's it. 196 00:18:30,460 --> 00:18:32,460 And you're away. 197 00:18:35,460 --> 00:18:36,940 You're on air. 198 00:18:40,100 --> 00:18:41,700 Captain Jérôme. 199 00:18:46,180 --> 00:18:48,100 How are things with Marianne? 200 00:18:50,940 --> 00:18:52,180 Not bad. 201 00:19:03,820 --> 00:19:06,740 François Mitterrand has been elected President. 202 00:19:09,620 --> 00:19:10,900 We won! 203 00:19:11,060 --> 00:19:12,620 We won! 204 00:19:12,780 --> 00:19:14,380 Mitterrand President! 205 00:19:29,740 --> 00:19:31,180 You OK? 206 00:19:31,340 --> 00:19:32,540 Aren't you pleased? 207 00:19:32,700 --> 00:19:34,220 Giscard in the bin! 208 00:19:34,380 --> 00:19:36,020 I was for Giscard. 209 00:19:37,700 --> 00:19:39,220 Giscard in the bin! 210 00:19:39,380 --> 00:19:40,900 Giscard in the bin! 211 00:19:47,100 --> 00:19:48,380 We won, man. 212 00:19:48,540 --> 00:19:51,060 It's not the Bastille, but it ain't bad, huh? 213 00:19:51,780 --> 00:19:54,060 Bye! - Bye, Francis! 214 00:19:54,220 --> 00:19:55,340 Right. 215 00:19:55,500 --> 00:19:56,620 Bye, guys. 216 00:20:02,500 --> 00:20:05,980 The day after Mitterrand's victory, we heard Bob Marley had died. 217 00:20:08,500 --> 00:20:10,460 I remember what you said to me. 218 00:20:11,660 --> 00:20:13,660 "It's a bad omen, Philou." 219 00:20:19,900 --> 00:20:21,060 Gentlemen, 220 00:20:21,780 --> 00:20:23,580 on behalf of Colonel Clerc, 221 00:20:23,740 --> 00:20:26,700 welcome to your orientation and selection day. 222 00:20:29,060 --> 00:20:30,780 It'll be a great experience. 223 00:20:31,580 --> 00:20:33,100 Don't miss out. 224 00:20:34,020 --> 00:20:35,980 You're all wondering the same thing. 225 00:20:36,660 --> 00:20:41,220 Am I fit to do national service? 226 00:20:42,500 --> 00:20:44,580 You don't have the answer and neither do I. 227 00:20:44,740 --> 00:20:47,420 It will depend on tests... 228 00:20:47,580 --> 00:20:49,460 You were all exempted. 229 00:20:49,620 --> 00:20:52,780 Jean-Jacques, Kader, and you, of course. 230 00:20:53,620 --> 00:20:55,580 You said it was a formality. 231 00:20:55,740 --> 00:20:56,980 You act like a moron. 232 00:20:57,140 --> 00:20:59,180 Bichon! - You talk nonsense. 233 00:20:59,340 --> 00:21:01,660 Tell them you can't stand living in a group, 234 00:21:01,820 --> 00:21:03,100 that you have dark thoughts. 235 00:21:03,260 --> 00:21:05,940 Bichon, Philippe. - I told you I couldn't do it. 236 00:21:06,100 --> 00:21:08,140 Don't be scared. Hurry up. 237 00:21:08,300 --> 00:21:10,220 Then you gave me Dad's cardigan. 238 00:21:12,420 --> 00:21:15,300 "Wear that and act the same as usual. 239 00:21:15,460 --> 00:21:18,100 Keep quiet. Never open your mouth." 240 00:21:20,620 --> 00:21:23,180 184. - You said 241 00:21:23,340 --> 00:21:25,100 I just needed to be myself. 242 00:21:25,820 --> 00:21:27,100 I was already a P4. 243 00:21:27,260 --> 00:21:28,940 Left eye, first line. 244 00:21:31,500 --> 00:21:33,580 The first line. Out loud. 245 00:21:37,020 --> 00:21:38,780 Can you read? 246 00:21:39,980 --> 00:21:42,620 Point out the first letter on the first line. 247 00:21:47,740 --> 00:21:49,340 Here you go. 248 00:21:49,500 --> 00:21:51,060 Next. 249 00:21:51,220 --> 00:21:53,420 PSYCHIATRIST 1 250 00:23:45,940 --> 00:23:47,700 What's the matter? 251 00:23:52,860 --> 00:23:55,060 There's no need to cry. 252 00:23:58,260 --> 00:23:59,820 You can talk to me. 253 00:24:00,540 --> 00:24:02,820 Have you lost someone close to you? 254 00:24:08,940 --> 00:24:10,340 Is it me? 255 00:24:11,980 --> 00:24:14,220 Do I have an illness? 256 00:24:14,380 --> 00:24:16,020 A serious illness? 257 00:24:28,900 --> 00:24:30,540 Thank you, miss. 258 00:24:47,340 --> 00:24:50,140 I see it says mutism. 259 00:24:52,260 --> 00:24:54,540 Pathological or deliberate. 260 00:24:56,340 --> 00:24:58,100 So what should we put? 261 00:25:02,620 --> 00:25:04,220 You seemed OK just then. 262 00:25:10,340 --> 00:25:11,780 Sorry about our methods. 263 00:25:12,540 --> 00:25:14,620 Just playing the cards we have. 264 00:25:23,860 --> 00:25:25,820 I think I'm in love. 265 00:25:27,500 --> 00:25:29,180 Oh, you're in love. 266 00:25:30,740 --> 00:25:31,940 Yes. 267 00:25:32,100 --> 00:25:34,900 Is it pathological or... 268 00:25:35,700 --> 00:25:36,700 deliberate? 269 00:25:40,500 --> 00:25:43,260 Welcome to the French Army, Philippe Bichon. 270 00:25:44,180 --> 00:25:46,300 Come on, it's not a death sentence. 271 00:25:49,380 --> 00:25:51,420 There we go. "Fit". 272 00:26:12,780 --> 00:26:14,380 Why did you do it? 273 00:26:21,340 --> 00:26:25,020 You laughed when I said they were sending me to Berlin. 274 00:26:25,180 --> 00:26:26,740 Like you didn't give a shit. 275 00:26:27,500 --> 00:26:29,700 At least you'll get to visit Germany. 276 00:26:31,900 --> 00:26:33,420 I was terrified. 277 00:26:51,860 --> 00:26:53,660 Hello. - Hello! 278 00:26:55,900 --> 00:26:58,580 There we go. - It's perfect. Thank you. 279 00:27:01,140 --> 00:27:03,260 Yvette! Let's go! 280 00:27:03,420 --> 00:27:05,020 OK, wait. 281 00:27:05,180 --> 00:27:06,620 Don't cross the road. 282 00:27:07,340 --> 00:27:08,620 Wait for me. 283 00:27:12,580 --> 00:27:14,340 How's it going here? 284 00:27:15,820 --> 00:27:17,820 I'm sick of the old lady. 285 00:27:20,380 --> 00:27:22,300 Luckily it's only a year. 286 00:27:25,300 --> 00:27:27,220 What will you do afterwards? 287 00:27:27,380 --> 00:27:28,900 Go back to Paris. 288 00:27:34,580 --> 00:27:36,580 The first move. 289 00:27:38,580 --> 00:27:41,380 I'd like her to make the first move. 290 00:27:43,740 --> 00:27:45,420 I know. 291 00:27:46,140 --> 00:27:47,140 Head forward. 292 00:27:47,260 --> 00:27:49,580 It's not the done thing. 293 00:27:52,260 --> 00:27:54,500 But I would like. 294 00:27:56,500 --> 00:27:59,460 For her to come to me. 295 00:28:01,580 --> 00:28:03,460 Because, you see. 296 00:28:04,900 --> 00:28:06,500 I don't dare. 297 00:28:10,300 --> 00:28:12,140 Why are you laughing? 298 00:28:14,460 --> 00:28:17,020 At the foot of the stairs. 299 00:28:18,740 --> 00:28:21,700 Then, like every day. 300 00:28:23,740 --> 00:28:25,580 She'll say to me... - Hello. 301 00:28:25,740 --> 00:28:26,980 Hello. 302 00:28:28,460 --> 00:28:30,980 Only this time. 303 00:28:33,020 --> 00:28:34,980 She'll take my arm. 304 00:28:39,060 --> 00:28:40,300 See you tonight. 305 00:28:41,580 --> 00:28:43,260 Marianne? - Yes? 306 00:28:47,820 --> 00:28:49,700 Military service lasts a year. 307 00:28:56,020 --> 00:28:57,620 I just wanted to say... 308 00:28:58,540 --> 00:29:01,740 meeting you was really something. 309 00:29:10,540 --> 00:29:11,940 See you later. 310 00:29:22,420 --> 00:29:24,260 You organised a party, 311 00:29:25,180 --> 00:29:27,060 officially my leaving party. 312 00:29:28,420 --> 00:29:30,780 But it felt like no one was there for me. 313 00:29:30,940 --> 00:29:32,460 They came for you. 314 00:29:32,940 --> 00:29:34,380 For Marianne. 315 00:29:36,380 --> 00:29:38,100 For everyone who was staying. 316 00:30:03,220 --> 00:30:04,500 Come here! 317 00:30:05,180 --> 00:30:06,940 I'm gonna miss you, Philou. 318 00:30:07,100 --> 00:30:10,220 Gonna miss you, my little shitty bro. 319 00:31:40,940 --> 00:31:43,260 Is that you in the photo with your mother? 320 00:31:46,220 --> 00:31:47,660 No. It's Jérôme. 321 00:31:48,620 --> 00:31:50,500 Do you hate her too? 322 00:31:51,660 --> 00:31:52,860 No. 323 00:31:53,660 --> 00:31:55,740 But she's dating a prick. 324 00:31:58,420 --> 00:32:00,140 Did you get some sleep? 325 00:32:03,100 --> 00:32:05,900 I made some tapes for you. 326 00:32:07,740 --> 00:32:09,340 I found you some German bands. 327 00:32:09,500 --> 00:32:11,260 Nina Hagen, Malaria. 328 00:32:12,060 --> 00:32:14,100 They're great, I love them. 329 00:32:15,140 --> 00:32:16,620 And some others. 330 00:32:16,780 --> 00:32:17,980 Thanks. 331 00:32:19,380 --> 00:32:20,860 Right. 332 00:32:21,073 --> 00:32:22,633 I'm off to work. 333 00:32:30,100 --> 00:32:31,220 Attention! 334 00:32:35,860 --> 00:32:36,980 You're ready. 335 00:33:01,980 --> 00:33:03,980 The invoices are in the drawer. 336 00:33:04,140 --> 00:33:06,980 Mr Barbais's quotation is in the blue folder. 337 00:33:08,420 --> 00:33:09,860 The light blue one. 338 00:33:10,780 --> 00:33:12,980 The dark blue one is for the insurance. 339 00:33:13,140 --> 00:33:14,580 Yeah. 340 00:33:14,740 --> 00:33:17,660 We'll manage fine without you. Don't kid yourself. 341 00:33:19,220 --> 00:33:20,820 Have a good time. 342 00:33:23,100 --> 00:33:26,140 I wasn't unhappy about being different from you. 343 00:33:27,940 --> 00:33:30,620 About not meeting the criteria of the alpha male. 344 00:33:43,260 --> 00:33:45,260 Alpha males are stupid. 345 00:33:57,700 --> 00:33:59,140 But never mind. 346 00:34:00,100 --> 00:34:01,380 They're resilient. 347 00:34:01,540 --> 00:34:03,260 All the way! 348 00:34:21,780 --> 00:34:23,980 Shut up, I can't concentrate. 349 00:34:25,340 --> 00:34:27,020 Stop it! 350 00:34:27,180 --> 00:34:29,260 Yes! - Piss off! 351 00:34:45,820 --> 00:34:47,580 We never talked about the army. 352 00:34:47,740 --> 00:34:49,140 Never. 353 00:34:49,300 --> 00:34:51,180 It was as if you didn't want to know. 354 00:34:51,340 --> 00:34:53,940 As if it was too pathetic for you. 355 00:34:56,340 --> 00:35:00,020 I was assigned to the 46th Infantry Regiment, 2nd Company, 2nd Section. 356 00:35:01,180 --> 00:35:03,260 A real French town by the Berlin Wall. 357 00:35:04,100 --> 00:35:06,140 Right in the middle of the Cold War. 358 00:35:09,700 --> 00:35:11,420 I thought, "Why not?" 359 00:35:13,220 --> 00:35:15,460 Apparently that's how you become a man. 360 00:35:17,420 --> 00:35:20,460 Waiting for time to pass, a rifle in your hand. 361 00:35:21,460 --> 00:35:24,620 Dressed up as soldiers, like our fathers before us. 362 00:36:19,100 --> 00:36:20,940 Sorry. You OK? 363 00:37:58,300 --> 00:37:59,660 Philippe. 364 00:38:06,980 --> 00:38:08,500 I can't sleep. 365 00:38:11,700 --> 00:38:13,620 I smoked all my cigarettes. 366 00:38:17,100 --> 00:38:19,180 I hope you like my tape. 367 00:38:20,580 --> 00:38:22,860 I don't know much about music. 368 00:38:30,580 --> 00:38:32,020 I like you. 369 00:38:33,660 --> 00:38:35,300 I really like you. 370 00:38:41,340 --> 00:38:43,220 I'm sending you a kiss. 371 00:38:45,540 --> 00:38:47,140 On your neck. 372 00:38:48,380 --> 00:38:49,900 Is that allowed? 373 00:38:54,620 --> 00:38:56,380 OK. 374 00:38:57,540 --> 00:38:59,220 Send me a message. 375 00:40:30,060 --> 00:40:32,940 AN EYE FOR AN EYE, 376 00:40:33,100 --> 00:40:35,420 A TAPE FOR A TAPE 377 00:41:03,020 --> 00:41:04,100 Marianne. 378 00:41:06,260 --> 00:41:07,260 Marianne. 379 00:41:10,260 --> 00:41:13,940 I read somewhere that the disease of youth 380 00:41:14,100 --> 00:41:17,180 is not knowing what we want, but wanting it at all costs. 381 00:41:17,980 --> 00:41:19,540 I know what I want. 382 00:41:19,700 --> 00:41:21,340 I hated my voice. 383 00:41:22,660 --> 00:41:24,140 This is impossible. 384 00:41:24,700 --> 00:41:26,140 It was everything inside me. 385 00:41:28,020 --> 00:41:29,020 Shit. 386 00:41:29,140 --> 00:41:30,860 Everything I wanted to hide. 387 00:41:37,100 --> 00:41:38,100 Marianne. 388 00:41:39,900 --> 00:41:41,140 Oh, Ma... 389 00:41:46,860 --> 00:41:48,180 You alright? 390 00:41:49,020 --> 00:41:50,620 Sorry, I... 391 00:41:50,780 --> 00:41:52,540 It's not... 392 00:41:52,700 --> 00:41:54,460 Don't worry, I'm a private too. 393 00:41:56,460 --> 00:41:58,540 No one was here, I thought I could... 394 00:41:58,700 --> 00:41:59,980 You're new. 395 00:42:00,140 --> 00:42:01,740 Aren't you? - No. 396 00:42:03,460 --> 00:42:06,500 I've been rotting away for months in the land of muscles. 397 00:42:06,660 --> 00:42:08,580 So I squat here. It's quieter. 398 00:42:09,700 --> 00:42:11,300 What were you doing? 399 00:42:12,580 --> 00:42:15,100 I wanted to record a tape. 400 00:42:16,340 --> 00:42:17,500 For a girl. 401 00:42:17,660 --> 00:42:19,700 Marianne, I presume? - Yeah. 402 00:42:20,860 --> 00:42:22,380 Carry on, don't mind me. 403 00:42:22,540 --> 00:42:23,740 It's OK... 404 00:42:25,100 --> 00:42:26,900 I'll finish it later. 405 00:42:28,300 --> 00:42:32,020 Do you present the radio club? 406 00:42:32,180 --> 00:42:33,980 "Present" is overstating it. 407 00:42:34,140 --> 00:42:38,300 But it got me a job with the BFBS and out of a year's worth of push-ups. 408 00:42:38,460 --> 00:42:39,540 The what? 409 00:42:39,700 --> 00:42:42,020 The British Forces Broadcasting Service, 410 00:42:42,180 --> 00:42:44,700 the radio station in the British sector. 411 00:42:44,860 --> 00:42:45,980 Really? 412 00:42:46,700 --> 00:42:48,340 You interested? - You bet. 413 00:42:50,980 --> 00:42:53,980 It's weird I never told you about Édouard. 414 00:42:56,860 --> 00:42:59,780 Besides your friends, Édouard was my first real friend. 415 00:43:02,660 --> 00:43:04,580 Can you lend me your razor? 416 00:43:13,820 --> 00:43:15,220 You're welcome. 417 00:43:18,300 --> 00:43:20,300 THE LITTLE PRINCE 418 00:43:27,980 --> 00:43:29,940 Not very chatty, are you? 419 00:43:44,140 --> 00:43:46,380 You do speak English, right? 420 00:43:49,500 --> 00:43:50,700 Sure. 421 00:43:51,340 --> 00:43:52,340 OK. 422 00:44:06,980 --> 00:44:09,860 I'll introduce you to Danny. That's him speaking. 423 00:44:14,140 --> 00:44:15,660 This is the army radio station? 424 00:44:15,820 --> 00:44:19,100 Officially, yes. It's for the troops and expats. 425 00:44:19,260 --> 00:44:21,260 Unofficially, the war's still on, 426 00:44:21,420 --> 00:44:22,980 and it's happening on the air. 427 00:44:23,140 --> 00:44:27,140 If they enjoy English pop over there, it's like the wall's already down. 428 00:44:27,300 --> 00:44:28,660 So it's propaganda? 429 00:44:28,820 --> 00:44:30,940 They're hardly encouraged to listen to us. 430 00:44:31,740 --> 00:44:32,780 Here's Danny. 431 00:44:34,140 --> 00:44:35,340 How's it going? 432 00:45:52,460 --> 00:45:54,820 Here you are, in the service of Her Majesty. 433 00:45:54,980 --> 00:45:56,180 I embarrassed you. 434 00:45:56,340 --> 00:45:58,100 No, you didn't embarrass me. 435 00:45:58,780 --> 00:46:02,860 But the idea of the listener requesting a song for his girl, 436 00:46:03,020 --> 00:46:04,700 I wasn't expecting that. 437 00:46:15,980 --> 00:46:17,940 This is Élysée Hairdressing. 438 00:46:18,100 --> 00:46:21,460 The salon is open Tuesday to Friday, 439 00:46:21,620 --> 00:46:25,140 from 9am to midday and from 4pm to 7pm. 440 00:46:25,300 --> 00:46:28,460 Please leave a message after the tone. 441 00:46:28,620 --> 00:46:30,700 Goodbye and thank you. 442 00:46:32,340 --> 00:46:35,300 Hello, Madame Ponsard. This is Philippe Bichon. 443 00:46:35,460 --> 00:46:39,260 Could you pass on a message to Marianne? It's very important. 444 00:46:39,420 --> 00:46:44,380 Could you tell her to listen to the radio tomorrow at 5.30pm 445 00:46:44,540 --> 00:46:48,460 on 237 kilohertz, not megahertz, because it's on long wave. 446 00:46:48,620 --> 00:46:52,060 So, 237 kilohertz on long wave tomorrow. 447 00:46:52,220 --> 00:46:53,500 That's all. 448 00:46:53,660 --> 00:46:57,300 Thank you for passing on the message. Have a nice evening. 449 00:46:57,460 --> 00:46:58,900 Thank you again. 450 00:47:18,780 --> 00:47:20,700 THE FIRST MOVE 451 00:47:54,100 --> 00:47:55,820 That's all I had to say. 452 00:47:58,100 --> 00:47:59,980 But it seemed ridiculous. 453 00:48:05,620 --> 00:48:08,020 Marianne had played her serve like Chris Evert. 454 00:48:08,180 --> 00:48:10,580 It needed a return worthy of Björn Borg. 455 00:49:38,460 --> 00:49:40,860 The first move of love. 456 00:49:42,500 --> 00:49:45,220 In her bed day after day. 457 00:49:47,300 --> 00:49:49,580 She will reveal her body to me. 458 00:49:51,740 --> 00:49:54,140 And make me regret forever. 459 00:49:56,740 --> 00:49:58,980 That I didn't say before. 460 00:50:00,700 --> 00:50:02,020 The first... 461 00:50:03,300 --> 00:50:04,620 word. 462 00:50:14,100 --> 00:50:15,700 I can't sleep. 463 00:50:16,620 --> 00:50:18,060 I smoked all my cigarettes. 464 00:50:20,300 --> 00:50:21,540 I like you. 465 00:50:22,060 --> 00:50:23,380 I really like you. 466 00:50:35,820 --> 00:50:37,180 Send me a message. 467 00:50:39,620 --> 00:50:40,620 Send me a message. 468 00:51:17,820 --> 00:51:19,540 Philippe, we're 20 years old. 469 00:51:20,020 --> 00:51:22,660 Sorry, but we're too young for love stories. 470 00:51:22,820 --> 00:51:25,140 Have you read "Letters to a Young Poet" by Rilke? 471 00:51:25,300 --> 00:51:26,900 No. - You should. 472 00:51:27,060 --> 00:51:29,180 It's like a roadmap for 15 to 25 year olds. 473 00:51:29,340 --> 00:51:30,820 He writes: 474 00:51:30,980 --> 00:51:34,580 "Young people are not yet capable of love: they must learn." 475 00:51:35,260 --> 00:51:37,180 Then comes the amazing part: 476 00:51:37,620 --> 00:51:41,020 "All learning is a time of seclusion, and therefore loving, 477 00:51:41,180 --> 00:51:44,380 for a long time ahead and far on into life, 478 00:51:44,540 --> 00:51:45,820 is solitude, 479 00:51:45,980 --> 00:51:48,380 a heightened and deepened solitude." 480 00:51:48,540 --> 00:51:50,340 Wow. That's cheerful. 481 00:51:51,500 --> 00:51:52,940 You want some ecstasy? 482 00:52:01,580 --> 00:52:02,580 Here's yours. 483 00:52:02,700 --> 00:52:04,300 So this is your thing, Philippe? 484 00:52:04,460 --> 00:52:05,580 Well... 485 00:52:11,300 --> 00:52:13,940 Will you do your radio again after the army? 486 00:52:14,100 --> 00:52:16,060 Yeah, I think so. Why? 487 00:52:16,220 --> 00:52:18,900 Because we could do things. - Sure. 488 00:52:19,060 --> 00:52:20,940 With the deregulation of radio... 489 00:52:21,100 --> 00:52:23,100 No, it goes further than that. 490 00:52:23,260 --> 00:52:27,580 The sadness of the 1970s, utopian dreams, it's all over. 491 00:52:27,740 --> 00:52:30,420 The crisis has thrown us back to reality. 492 00:52:31,020 --> 00:52:33,140 Everyone needs action today. 493 00:52:33,300 --> 00:52:36,380 For the first time ever everyone's speaking the same language. 494 00:52:36,540 --> 00:52:40,020 The guy in a suit wants long hair. The guy with long hair wants a suit. 495 00:52:40,180 --> 00:52:41,900 Politics won't change the world. 496 00:52:42,420 --> 00:52:46,060 What's going to change the world is music, brands, art, adventure. 497 00:52:46,220 --> 00:52:47,980 It's everyday life. 498 00:52:48,140 --> 00:52:49,780 You have a talent, Philippe. 499 00:52:49,940 --> 00:52:51,220 Use it. 500 00:52:51,380 --> 00:52:53,700 When you get back to France, come to Paris. 501 00:52:53,860 --> 00:52:55,060 My family has assets. 502 00:52:55,220 --> 00:52:58,020 I don't want all that money to just sit in the bank. 503 00:52:58,180 --> 00:53:02,140 I want to set up a record label, a radio station, a magazine. 504 00:53:02,300 --> 00:53:04,220 We can do all that together. 505 00:53:04,860 --> 00:53:06,820 Guys, we're about to enter the East. 506 00:53:07,380 --> 00:53:08,700 Checkpoint Charlie. 507 00:53:08,860 --> 00:53:10,140 I need your passports. 508 00:53:10,620 --> 00:53:12,060 Your passports. 509 00:53:14,180 --> 00:53:15,900 I always get the shivers. 510 00:53:16,060 --> 00:53:17,820 Hand over your papers. 511 00:53:37,980 --> 00:53:39,380 Papers, please. 512 00:53:55,140 --> 00:53:56,820 I love the waiting part. 513 00:54:09,860 --> 00:54:11,700 Welcome to the East. 514 00:55:06,100 --> 00:55:07,540 East Berlin. 515 00:55:08,460 --> 00:55:11,260 You'd have given a kidney and your records to see that. 516 00:55:11,420 --> 00:55:14,580 All the muses of Radio Warsaw were there. 517 00:55:14,740 --> 00:55:18,500 Behind the wall, with no past and no future. 518 00:55:18,660 --> 00:55:20,580 An inferno of sound and partying. 519 00:55:21,900 --> 00:55:24,540 I'd have loved you to be there with me. 520 00:55:24,700 --> 00:55:27,140 "Did you see that, Philou? You see that?" 521 00:55:48,500 --> 00:55:49,660 Wait. 522 00:55:50,500 --> 00:55:51,780 I feel weird. 523 00:55:51,940 --> 00:55:53,420 Are you feeling bad? 524 00:55:54,420 --> 00:55:56,340 No. That's the point. 525 00:56:02,860 --> 00:56:04,180 Tease! 526 00:56:31,860 --> 00:56:34,180 Everything's fine. 527 00:56:45,620 --> 00:56:48,820 The BFBS agreement got me a late pass till midnight. 528 00:56:50,980 --> 00:56:53,660 But not to return wasted in the early hours. 529 00:56:56,020 --> 00:56:57,860 I got two days in the slammer. 530 00:56:58,020 --> 00:57:00,380 Two days when I couldn't call Marianne. 531 00:57:00,620 --> 00:57:02,620 Two days when I only thought of her. 532 00:57:16,300 --> 00:57:17,420 Élysée Hairdressing. 533 00:57:17,580 --> 00:57:19,820 Hello, Madame Ponsard. It's Philippe Bichon. 534 00:57:19,980 --> 00:57:22,020 Could I speak to Marianne, please? 535 00:57:30,740 --> 00:57:32,260 Hello. 536 00:57:32,420 --> 00:57:34,220 Hello. Hi. 537 00:57:34,388 --> 00:57:36,868 I couldn't call you before. How are you? 538 00:57:39,340 --> 00:57:41,740 Did you get my message? 539 00:57:41,900 --> 00:57:44,260 Did you hear it? Did you listen? 540 00:57:44,420 --> 00:57:45,420 Yeah. 541 00:57:46,220 --> 00:57:48,060 It was a bit weird maybe. 542 00:57:48,860 --> 00:57:50,620 It was amazing. 543 00:57:55,940 --> 00:57:58,860 There wasn't too much interference? 544 00:58:00,660 --> 00:58:02,500 No, really, it was fine. 545 00:58:02,660 --> 00:58:04,380 You're talented, Philippe. 546 00:58:10,580 --> 00:58:12,620 I listened to your tape. 547 00:58:19,740 --> 00:58:21,500 Philippe. 548 00:58:24,820 --> 00:58:26,340 You're in Berlin. 549 00:58:27,180 --> 00:58:28,940 You're doing radio. 550 00:58:30,860 --> 00:58:32,980 You're exactly where you should be. 551 00:58:35,260 --> 00:58:37,220 So don't complicate things. 552 00:58:59,700 --> 00:59:01,620 You're a fool, my dear. 553 01:00:54,420 --> 01:00:56,140 Thanks. Have a good evening. 554 01:01:48,220 --> 01:01:49,980 What are you doing here? 555 01:01:53,740 --> 01:01:55,220 I got leave. 556 01:01:57,820 --> 01:02:00,340 So you decided to spend it in this shithole? 557 01:02:49,820 --> 01:02:52,460 Can I have one? - Help yourself. 558 01:03:03,380 --> 01:03:04,860 This is good. 559 01:03:11,020 --> 01:03:12,580 Are you OK? 560 01:03:14,020 --> 01:03:15,500 How's the garage? 561 01:03:16,500 --> 01:03:18,420 What do you care about the garage? 562 01:03:19,940 --> 01:03:21,220 I'm just asking. 563 01:03:24,780 --> 01:03:26,660 You haven't asked since you left. 564 01:03:31,060 --> 01:03:32,500 Neither have you. 565 01:03:33,780 --> 01:03:35,420 No need to justify yourself. 566 01:03:35,580 --> 01:03:38,740 Recently, all your brother does is piss us off. 567 01:03:38,900 --> 01:03:41,860 Not for much longer. I'm leaving too. 568 01:03:42,020 --> 01:03:43,460 No reason to stay. 569 01:03:43,620 --> 01:03:45,780 Jérôme is all principles and promises. 570 01:03:45,940 --> 01:03:49,900 Until it comes to a free room and board. 571 01:04:07,700 --> 01:04:10,300 That's what I think of your room and board. 572 01:04:24,900 --> 01:04:26,380 Jérôme, come back! 573 01:04:27,260 --> 01:04:28,700 Come back now! 574 01:04:29,580 --> 01:04:30,580 Come back! 575 01:04:40,100 --> 01:04:42,020 You know where he's going? 576 01:05:38,660 --> 01:05:40,260 You're handsome. 577 01:05:47,900 --> 01:05:48,980 Coming? 578 01:05:59,460 --> 01:06:01,380 Let's smoke a little joint. 579 01:06:01,540 --> 01:06:02,700 Yeah. 580 01:06:41,940 --> 01:06:43,580 Faster! - Piss off! 581 01:06:43,740 --> 01:06:45,740 Fuck you, soldier! 582 01:06:47,140 --> 01:06:48,140 Faster! 583 01:06:54,020 --> 01:06:55,540 Come on, Philou! 584 01:07:11,860 --> 01:07:13,860 Hey! Stop! 585 01:07:15,860 --> 01:07:17,180 Jérôme, let go! 586 01:07:17,340 --> 01:07:18,340 Jérôme... 587 01:07:34,700 --> 01:07:36,540 Fuck! Can't you hear? 588 01:07:51,700 --> 01:07:53,140 I won. 589 01:07:59,180 --> 01:08:00,660 You idiot. 590 01:08:59,740 --> 01:09:01,180 Stop it. 591 01:09:02,340 --> 01:09:03,660 You OK? 592 01:09:57,820 --> 01:09:59,820 You should've stayed in Berlin. 593 01:10:33,900 --> 01:10:35,140 Wait. 594 01:12:33,820 --> 01:12:35,260 He's not on leave. 595 01:12:36,020 --> 01:12:37,460 He's a deserter. 596 01:13:03,860 --> 01:13:06,100 The Russians are always jamming. 597 01:13:06,260 --> 01:13:07,940 We don't jam anything. 598 01:13:08,100 --> 01:13:10,740 Ever listened to any Russki stuff? 599 01:13:10,900 --> 01:13:13,220 Peace and Progress, that sort of thing? 600 01:13:13,900 --> 01:13:15,740 No one gives a shit about their stuff. 601 01:13:15,900 --> 01:13:18,740 Yet they adore our music. What can you do? 602 01:13:18,900 --> 01:13:22,420 When you say "our music", "we", what do you mean? 603 01:13:22,580 --> 01:13:24,540 We, the West. 604 01:13:24,700 --> 01:13:26,460 The free market. 605 01:13:32,380 --> 01:13:33,420 Philippe. 606 01:13:34,140 --> 01:13:35,420 How do I look? 607 01:13:35,580 --> 01:13:37,260 Nice little fur coat? 608 01:13:40,500 --> 01:13:41,940 Look at this. 609 01:13:42,980 --> 01:13:44,460 It's not bad. 610 01:13:44,620 --> 01:13:46,380 How old is Marianne, 80? 611 01:13:46,540 --> 01:13:48,660 Stop it. It's pretty... 612 01:13:48,820 --> 01:13:50,900 You're not shy, you're old-fashioned. 613 01:13:51,980 --> 01:13:53,580 Taxi! 614 01:13:56,980 --> 01:13:59,220 Right, man. This is it. 615 01:14:06,420 --> 01:14:07,940 Don't look like that. 616 01:14:08,100 --> 01:14:09,700 You'll be done soon too. 617 01:14:09,860 --> 01:14:11,020 Yeah... 618 01:14:11,180 --> 01:14:12,980 You'll be fine. 619 01:14:17,820 --> 01:14:20,620 Don't hide away with your girl. Come see me in Paris. 620 01:14:21,260 --> 01:14:22,660 I'm not sure she's my girl. 621 01:14:22,820 --> 01:14:24,420 "I'm not sure she's my girl." 622 01:14:24,580 --> 01:14:26,100 OK, Frog. 623 01:14:26,900 --> 01:14:28,180 Take care. 624 01:14:28,820 --> 01:14:30,460 French sector, please. 625 01:15:11,100 --> 01:15:12,140 Bichon. 626 01:15:15,220 --> 01:15:16,500 At ease. 627 01:15:17,180 --> 01:15:18,740 Come with me. 628 01:15:23,900 --> 01:15:25,100 Captain? 629 01:15:25,260 --> 01:15:26,820 Where are you taking me? 630 01:15:29,740 --> 01:15:31,620 Your father's on the phone. 631 01:15:49,340 --> 01:15:50,340 Dad? 632 01:16:12,260 --> 01:16:16,380 I kept hearing Dad on the phone, crying and repeating, 633 01:16:17,460 --> 01:16:19,340 "He's been killed, Philippe. 634 01:16:20,620 --> 01:16:22,300 He's been killed." 635 01:16:30,660 --> 01:16:32,420 You left for Spain. 636 01:16:33,300 --> 01:16:34,740 In Marianne's car. 637 01:16:36,340 --> 01:16:37,740 Without her. 638 01:16:39,180 --> 01:16:40,580 Without me. 639 01:16:43,300 --> 01:16:45,060 You were smashed. 640 01:16:46,100 --> 01:16:48,100 3.7 grams of alcohol in your blood. 641 01:16:50,260 --> 01:16:52,660 You never made it out of the region. 642 01:20:09,460 --> 01:20:10,980 Good as new. 643 01:20:12,180 --> 01:20:13,340 Thank you. 644 01:20:15,620 --> 01:20:17,140 You got more upstairs? 645 01:20:17,300 --> 01:20:18,980 No, this is everything. 646 01:20:21,340 --> 01:20:22,780 Yvette isn't here? 647 01:20:22,940 --> 01:20:24,260 No. 648 01:20:24,420 --> 01:20:26,420 Yvette doesn't like goodbyes. 649 01:20:37,500 --> 01:20:40,260 I'm going to pick up Rita. - I'll come with you. 650 01:20:41,740 --> 01:20:42,900 Philippe. 651 01:20:50,300 --> 01:20:51,940 You're here but you say nothing. 652 01:20:53,420 --> 01:20:55,220 Ever since you got back. 653 01:20:57,060 --> 01:20:58,940 You're here but you say nothing. 654 01:21:01,420 --> 01:21:04,020 I'm sure you'll still be here in 20 years. 655 01:21:05,420 --> 01:21:06,580 I'll see. 656 01:21:08,580 --> 01:21:10,820 You'll see nothing if you stay here. 657 01:21:13,660 --> 01:21:15,180 Mummy! 658 01:21:17,700 --> 01:21:19,500 Bye. - Bye, Jean-Jacques. 659 01:21:23,980 --> 01:21:25,300 Bye, little one. 660 01:21:28,180 --> 01:21:29,900 Thanks for everything. 661 01:21:32,220 --> 01:21:33,740 I'll come with you. 662 01:21:45,100 --> 01:21:46,940 You want me to drop you off? 663 01:21:47,100 --> 01:21:48,860 No, Jacquot will take me home. 664 01:21:54,860 --> 01:21:57,820 I'm gonna miss you. You're a wonderful girl. 665 01:26:10,940 --> 01:26:12,180 Jérôme... 666 01:26:19,940 --> 01:26:21,860 I don't know what to say to you, 667 01:26:26,380 --> 01:26:28,340 but I have to talk to you. 668 01:26:31,700 --> 01:26:33,580 I have to tell you. 669 01:26:42,140 --> 01:26:46,140 It started just before the election, which I didn't really care about. 670 01:26:47,980 --> 01:26:50,500 At the time, all I was thinking about 671 01:26:50,660 --> 01:26:52,780 was what we were going to broadcast. 672 01:26:54,580 --> 01:26:57,580 I never could talk into a microphone. 673 01:26:58,780 --> 01:27:00,340 You were the voice. 674 01:27:01,060 --> 01:27:02,900 I just pressed the buttons. 675 01:27:04,540 --> 01:27:06,220 I was your little brother. 676 01:27:07,020 --> 01:27:08,740 That suited me just fine. 677 01:27:09,820 --> 01:27:11,020 We were on the radio, 678 01:27:11,180 --> 01:27:12,940 we were outlaws, 679 01:27:13,340 --> 01:27:15,060 and I was so proud. 680 01:27:16,860 --> 01:27:20,860 The day after Mitterrand's victory, we heard Bob Marley had died. 681 01:27:22,540 --> 01:27:23,940 "It's a bad omen, Philou." 682 01:27:24,100 --> 01:27:26,020 I hope you like my tape. 683 01:27:26,860 --> 01:27:28,380 Hello. 684 01:27:28,540 --> 01:27:29,540 I think I'm in love. 685 01:27:29,660 --> 01:27:30,660 I like you. 686 01:27:30,820 --> 01:27:32,020 I really like you. 687 01:27:32,180 --> 01:27:33,260 I don't know... 688 01:27:36,340 --> 01:27:37,340 East Berlin. 689 01:27:37,460 --> 01:27:39,180 I'm sending you a kiss. 690 01:27:39,940 --> 01:27:41,420 You're in Berlin. 691 01:27:41,580 --> 01:27:43,300 You're doing radio. 692 01:27:44,100 --> 01:27:46,780 You're exactly where you should be. 693 01:27:48,420 --> 01:27:50,140 "He's been killed, Philippe." 694 01:27:51,020 --> 01:27:52,700 You left for Spain. 695 01:27:53,620 --> 01:27:55,580 In Marianne's car. 696 01:27:55,740 --> 01:27:57,300 Without her. 697 01:27:57,460 --> 01:27:58,940 Without me. 698 01:28:01,460 --> 01:28:03,860 You never made it out of the region. 699 01:28:10,700 --> 01:28:13,900 The day after your funeral I went to see Marianne's car. 700 01:28:14,060 --> 01:28:15,820 There wasn't much left. 701 01:28:17,300 --> 01:28:20,700 I wondered if I'd find something of yours. 702 01:28:24,340 --> 01:28:26,140 I saw blood on the seat. 703 01:28:29,260 --> 01:28:31,140 I'll never forget that blood. 704 01:28:42,860 --> 01:28:44,820 There was a tape in the car radio. 705 01:28:47,340 --> 01:28:49,580 It stopped at the same time as the car. 706 01:28:51,380 --> 01:28:52,940 And your heart. 707 01:29:07,900 --> 01:29:09,820 I stopped too. 708 01:29:11,260 --> 01:29:13,260 When you stop, you sink. 709 01:29:15,540 --> 01:29:17,500 And I'm sinking, Jérôme. 710 01:29:22,220 --> 01:29:23,860 I'm drowning. 711 01:29:28,260 --> 01:29:29,780 You're limping. 712 01:29:29,940 --> 01:29:31,220 But, you see, 713 01:29:31,380 --> 01:29:32,980 I'm speaking. 714 01:29:34,140 --> 01:29:35,980 I can feel this voice in my gut, 715 01:29:37,420 --> 01:29:38,900 this heat. 716 01:29:42,060 --> 01:29:43,620 And I hear you. 717 01:29:45,620 --> 01:29:47,620 "Don't let sadness win." 718 01:29:49,620 --> 01:29:51,300 Protect this fire. 719 01:29:55,700 --> 01:29:57,380 "Get away." 720 01:30:00,532 --> 01:30:02,532 I promise you, Jérôme, I'll try. 721 01:30:04,420 --> 01:30:05,780 I'll try. 722 01:30:14,100 --> 01:30:15,660 I'll try 723 01:30:16,860 --> 01:30:20,020 to keep a tight grip on this line 724 01:30:21,620 --> 01:30:23,500 that you're holding out to me. 725 01:30:25,340 --> 01:30:27,060 I don't know what's coming. 726 01:30:28,740 --> 01:30:31,260 I'm sure there are walls behind the walls. 727 01:30:32,500 --> 01:30:34,340 But I really want to go and see. 728 01:30:39,460 --> 01:30:41,420 Because even if it's cold, 729 01:30:42,940 --> 01:30:45,220 even if it looks like the party's over, 730 01:30:47,180 --> 01:30:49,660 and the embers of the fire have been scattered, 731 01:30:52,837 --> 01:30:54,437 I'm sure of one thing. 732 01:30:58,540 --> 01:31:00,060 It's burning. 733 01:31:02,233 --> 01:31:03,873 It's still burning. 734 01:32:24,980 --> 01:32:28,260 Subtitles: Sarah Emery www.subtext-berlin.com